Enfin des nouvelles, Endlich Neuigkeiten !


Voilà quelques temps que nous n’avons pas mis à jour le blog, trop occupés que nous étions par notre navigation en duo, puis par la préparation du catamaran pour la saison d’hiver.

Nous profitons donc de quelques jours de vacances en Suisse pour reprendre le récit.

Donc, une fois nos deux squatters débarqués à Porto Vecchio fin septembre, nous voilà enfin seuls sur Isolablue. Yesssss !

Lente remontée de la cote est de la Corse jusqu’au sud de Bastia dans l’attente de la bonne fenêtre météo nous permettant de traverser jusqu’à l’île d’Elbe. Vent soutenu entre 20 et 25 noeuds, ciel clair. Malgré une mer un peu hachée par une houle croisée, Isolablue file à toute allure. En approchant de l’île de Montecristo nous repensons au roman d’Alexandre Dumas et on se prend à rêver de trésor… En guise de trésor nous évitons un pédalo sans occupants, à la dérive entre Montecristo et le sud de l’île d’Elbe.

Nous mouillons donc dans la jolie baie de Lacona où nous passerons 3 jours à plonger sur un site splendide. Au programme, gros mérous, dentis et surtout des centaines de barracudas tournant en rond autour d’une grosse roche.

l’île d’Elbe est magnifique et les gens charmants, la langue nationale semble être l’allemand et à Marina di Campo où nous allons à terre faire l’avitaillement, nous avons l’impression d’être à Berne sur mer…On entend le suisse allemand partout, Astrid est comme à la maison !

Après 3 jours à l’abri seul dans une cala le temps de laisser passer un gros coup de vent, nous visitons Portoferraio avant de reprendre le chemin de la Corse et plus précisément de St. Florent. En route nous croisons quantité d’objets flottants, chaises et table en plastique, troncs d’arbre de toutes tailles etc.. Bref le gros coup de vent semble avoir fait bien du dégât.

Les pleins de bons produits corses faits, Isolablue reprend sa route pour le continent. Pendant la nuit, la nature nous offre un fantastique spectacle. La nuit est noire et étoilée et nous naviguons sur un tapis de plancton et méduses qui s’illuminent à notre passage. Même un grand dauphin nous escorte quelque temps. C’était féérique !

Atterrissage à Villefranche sur mer et retour à la civilisation et à des mouillages plus fréquentés.

Nous prendrons notre temps pour rentrer et flânons sur la cote d’azur.

Juste avant les iles d’Hyères, nous avons droit à la patrouille de France en guise de comité d’accueil. Bruyantes mais sympas les figures aériennes juste au dessus de notre mât !

Une dernière manoeuvre de port au millimètre effectuée de main de maître par le capitaine signe la fin de notre périple 2015. Les copains du port nous accueillent chaleureusement et tout se termine par un très sympathique et gargantuesque apéro…

Quelques jours plus tard nous avons le grand plaisir d'avoir la visite de nos amis Bernard, Lulu et leur fille Johana pour une journée à bord.

Nous revoilà presque terriens mais nous préparons déjà notre grand départ prévu pour fin mars 2016 ce qui risque bien de nous occuper tout l’hiver, entre les travaux prévus et les visites à la famille et aux amis.

En parlant d’hiver, nous rédigeons cet article depuis la Suisse et dehors c’est la tempête de neige… la douceur méditerranéenne nous manque déjà !

A tchao

Endlich Neuigkeiten!

Es ist eine Weile her, dass wir unseren Blog nicht aktualisierten, wir waren zu beschäftigt bei unserer Schifffahrt zu zweit und danach mit den Vorbereitungen des Katamarans für die Wintersaison.

Wir profitieren von den paar Tagen Urlaub in der Schweiz, unseren Bericht fortzusetzen.

Als unsere beiden Bootsbesetzer Ende September in Porto Vecchio ausstiegen, waren wir endlich allein auf Isolablue. Yesssss!

Langsamer Aufstieg der Ostküste Korsikas bis südlich von Bastia in der Erwartung guter Wetterbedingungen, welche die Überquerung auf die Insel Elba ermöglicht. Starken Wind geprägt zwischen 20 und 25 Knoten und klarer Himmel. Trotz einem leichten Seegang erzeugt durch einen Kreuzwellengang, gleitet Isolablue auf Hochtouren. Als wir die Insel Montecristo annähern, erinnern wir uns an dem Roman von Alexandre Dumas und beginnen von Schätzen zu träumen... Als Trostpflaster für den Schatz, vermeiden wir ein Tretboot ohne Insassen, welches zwischen Montecristo und der Insel Elba abdriftet.

Wir ankern in der wunderschönen Bucht Lacona, wo wir drei Tage verbringen und an fantastischen Orten tauchen. Wir beobachten Zackenbarsche, Zahnbrassen und vor allem Hunderte von Barrakudas, welche um einen großen Felsen kreisen.

Elba ist wunderschön und wir begegnen vielen netten Leute. Die Landessprache scheint Deutsch zu sein und in Marina di Campo, wo wir an Land unsere Vorräte ergänzen, erscheint uns wie Bern sur Mer ... man hört nur Schwiizerdütsch überall, Astrid fühlt sich wie zu Hause!

Nach drei Tagen Schutz vor einem grossen Sturm in einer Cala, besuchen wir Portoferraio bevor wir den Rückweg nach St. Florent in Korsika aufnehmen. Unterwegs kreuzen wir allerlei schwimmende Gegenstände, Stühle und Kunststofftisch, Baumstämme aller Größen etc .. Kurz gesagt scheint der große Sturm viel Schaden verrichtet zu haben.

Das Boot voller köstlicher Produkte aus Korsika, nahm Kurs Richtung dem Kontinent. Während der Nacht bietet uns die Natur ein fantastisches Spektakel. Die Nacht ist dunkel und voller Sterne. Wir navigieren über einem Teppich von Plankton und Quallen, welcher unsere Schiffsreise erleuchtet. Selbst ein Delfin eskortiert uns während einiger Zeit. Es war zauberhaft!

Ankunft in Villefranche sur Mer und Rückkehr in die Zivilisation mit ihren verkehrsreichen Häfen.

Wir nehmen uns Zeit auf der Heimreise und verweilen an der Französischen Riviera.

Kurz vor den Inseln von Hyères, genossen wir das Empfangskomitee der französischen Luftpatrouille. Laut, aber schöne Luftfiguren zeichnen sich knapp über unserem Mast!

Ein letztes Hafenmanöver, meisterhaft durchgeführt von unserem Kapitän, signalisiert das Ende unserer Rundreise 2015. Die Hafenfreunde empfangen uns herzlich und alles endet mit einem sehr freundlichen und gigantischen Cocktail…

Einige Tage später hatten wir groBes Vergnügen am Besuch unserer Freunde Bernard und Lulu mit ihrer Tochter Johana, welche für einen Tag an Bord blieben.

Wir sind wieder fast Landsleute geworden, bereiten jedoch bereits unsere große Abreise Ende März 2016 vor. Dies wird uns den ganzen Winter lang beschäftigen zwischen den geplanten Arbeiten auf Isolablue und die Besuche bei Familie und Freunden.

Apropos Winter, wir verfassen diesen Text aus der Schweiz und draussen fegt ein Schneesturm ... die Sanftheit des Mittelmeers vermissen wir schon jetzt!

Bis tchao

Finally some news!

It's been a while since we haven’t updated our blog, we have been too busy by two-crue sailing and then with the preparations of the catamaran for the winter season. We take advantage of the few days holiday in Switzerland to continue our report.

As our two boat occupants disembarked in Porto Vecchio end of September, we were finally alone on Isolablue. Yesssss!

We raised slowly on the east coast of Corsica to Bastia in the expectation of good weather conditions, allowing us to cross to the island of Elba. Sustained wind between 20 and 25 knots and clear skies. Despite a slightly choppy sea by cross swell, Isolablue slided at full speed.

As we approached the island of Montecristo, we remembered the novel of Alexandre Dumas and started to dream of treasures… As a consolation for the treasure, we avoid a pedal boat without occupants, which drifted between Montecristo and the island of Elba.

We anchor in the beautiful bay of Lacona where we will spend three days diving on a splendid site. We observe groupers, dentex and especially hundreds of barracuda, circling around a large rock.

Elba is beautiful and we met a lot of nice people. The language seems to be German and in Marina di Campo, where we went ashore to complement our supplies, appears to us as Bern Beach ... you only hear Schwiizerdütsch everywhere, Astrid feels like at home!

After three days of protection from a big storm in a Cala, we visit Portoferraio before we take the way back to St. Florent, Corsica. On the way we crossed all kinds of floating objects, chairs and plastic table, logs of all sizes etc .. In short, the great storm seems to have done much damage.

The boat full of delicious products from Corsica, Isolablue sets course toward the continent. During the night, nature offers us a fantastic spectacle. The night is dark and full of stars. We navigate through a carpet of plankton and jellyfish, which enlightens our voyage. Even a dolphin escorted us for some time. It was magical!

Arrival in Villefranche sur Mer and return to civilization with its busy ports. We take our time on the way home and stay on the French Riviera.

Shortly before the islands of Hyères, we enjoyed the reception committee of the French Air Patrol. Noisy but nice aerial figures, drawing just over our mast!

One last port maneuver, masterfully performed by our captain signals the end of our journey 2015.

Our port buddies welcome us warmly and everything ends with a very friendly and giant cocktail!

Some days later we have the great pleasure welcoming our friends Bernard, Lulu and their daughter Johanna for a day on board.

We have again become almost landlubbers, however we are already preparing our big departure planned end of March 2016. This will occupy us all winter long, between the outlined work on Isolablue and visits to family and friends.

Speaking of winter, we write this text from Switzerland and outside sweeps a snowstorm ... we already miss the softness of the Mediterranean!

Until tchao

© 2015 by Isolablue created with Wix.com  

All pictures on this internet site are the property of Isolablue