Cabo Verde No Stress 2

December 10, 2016

 

 

Nous avons fait la connaissance de Pierre, Nathalie et Didier, la belle équipe de "Memepascap", un magnifique RM 10.60 avec lequel les trois font un tour de l’Atlantique nord. Après un court séjour à Santa Maria, nous avons dit au revoir à Sal et navigué vers le sud de l'île de Boavista où un requin baleine avec ses mouvements lents nous souhaita la bienvenue lors du mouillage. La mer chargée en plancton a aussi attiré les raies manta et nous avons eu l’immense plaisir de nager à côté de ces créatures majestueuses. La vie marine diversifiée nous a incité à plonger et nous avons passé plusieurs jours dans cette baie déserte de 18 kilomètres, habillée d’une splendide plage de sable blanc. Par mer calme nous avons ensuite navigué vers Maio, ville portuaire avec son charme cosy et île à la beauté originelle du même nom. La vie sur l’île, dans l'ombre de Santiago, s’écoule paisiblement, comme un voyage au siècle passé. Nous y avons rencontré Philippe, un marin expérimenté et sa famille, Stephanie et Adam sur leur Karaté de 9 mètres de long "Nomad". Propriétaire du Tropikal, bar de la plage locale, originaire de Suisse, Martin vit depuis plus de 10 ans sur Maio. Cette personnalité remarquable nous a conduit fièrement à sa ferme à l'intérieur de l'île où il plante des légumes, de la laitue et des herbes dans des serres. Il nous a conduits à travers des villages endormis aux petites maisons colorées, certaines ornées de fleurs, où déambulent chèvres et poulets. Les habitants étaient assis à l'extérieur de leurs maisons et le temps semblait s'être arrêté. Martin nous a également expliqué qu’il s’occupe d’adolescents en difficulté et tente de les ramener sur la bonne voie en organisant de longues navigation d’une année en haute mer sur le navire Salomon afin d’essayer de changer leur vision du monde et de leur apprendre davantage d’auto-responsabilité. Dernière chance pour eux avant le transfert en institution.

 

Un matin, nous avons entendu des bruits étranges à notre chaîne d'ancre. Après le petit déjeuner le bruit s’amplifiant, nous remarquons que le bateau se déplace. En allant vérifier ce qui se passe nous assistons au triste spectacle  d’une énorme raie manta capturée par la sangle de notre orin et  emmêlée autour de la chaîne au point de soulever l'ancre dans ses tentatives de se libérer. Sans hésitation on commence l’opération de sauvetage de Manta ! Tout d'abord, très nerveuse, elle se calme quand Lolo coupe lentement la corde qui la retient prisonnière par la nageoire céphalique. J'ai filmé tout l'événement et nous avons été profondément ému par ce sauvetage réussi. Comme pour savoir qui lui avait sauvé la mise, la raie Manta a nagé trois heures durant autour du catamaran en regardant au dessus de la surface. Incroyable !

 

Tous les soirs à 17 heures, plusieurs européens résidants de Maio se réunissent pour une partie de pétanque. Il y avait le propriétaire de la charmante maison d’hôtes, le sympathique Thierry et son amie Isabelle ainsi que Pascale la rigolotte, dit Calou, en vacances à Maio pour 2 semaines, Daniel l’écrivain et Alex l’architecte italien. Par ces liens chaleureux nous avons passé plusieurs jours agréables et des soirées inoubliables. Nous avons visité la belle villa de Thierry, qui donne sur la mer, avec sa piscine à débordement. De sa terrasse, on a une vue panoramique incomparable sur l’océan Atlantique. Le talent artistique d’Isabelle enchante cet endroit avec ses peintures. Malgré un fort courant, Calou renoue avec la plongée après 8 ans en sautant d’Isolablue. C’est avec un sourire rayonnant qu’elle rejoint la surface.

L'arrivée de Mitch approchant, nous avons dit au revoir, le cœur lourd, à nos amis de Maio et avons navigué vers Praia. Quelle joie de retrouver Mitch après notre départ de Sud de la France. On apprécie les délicieux fromages et saucissons qu’il apporte de France. Nous avons passé une semaine à Tarrafal, dans le nord-ouest de Santiago et avons remarqué que notre générateur ne fonctionne pas normalement. A Praia un mécanicien nous a modifié un impeller mais la solution est  de courte durée, la pompe ne fonctionne plus et le moteur surchauffe. On trouve un système D en utilisant une pompe en 12V mais décidons de retourner à Mindelo dans l’espoir d’une réparation. Pendant les navigations, Mitch se révèle un grand prédateur pour les poissons, il nous remonte plusieurs belles dorades coryphène qui nous régalerons pendant plusieurs jours.

 

Dernières préparations (nourritures, vérifier la météo, bricolages, dernier lavage ...), il est maintenant temps de naviguer vers de nouveaux horizons. 

 

Prochaines nouvelles de l’autre coté de la gouille ! 

 

 

Wir machten die Bekanntschaft von Pierre, Nathalie und Didier, der netten Besatzung von « Memepascap », einem prächtigen RM 10.60 mit welchem die drei eine Atlantikumkreisung vornehmen. Nach einem kurzen Aufenthalt in Santa Maria, nahmen wir Abschied von Sal und segelten weiter in den Süden der Insel Boavista wo ein Walhai mit seinen langsamen Bewegungen uns willkommen hies. Das von Plankton gefüllte Meer gefiel natürlich auch den Mantarochen und wir konnten ohne Mühe neben diesen majestätischen Geschöpfen schwimmen. Die vielfältige Unterwasserwelt lockte uns zum Tauchen an und wir verbrachten mehrere Tage an dieser 18 km langen, menschenleeren, von weissem Sandstrand bekleideten Bucht. Bei ruhigem Meer segelten wir weiter Richtung Maio, wo die Hafenstadt mit ihrem gemütlichen Charme und die Insel mit ihrer ursprünglichen Schönheit den selben Namen tragen. Das Leben auf der Insel im Schatten von Santiago geht noch einen recht beschaulichen Gang. Der Besuch dort gleicht einem Ausflug in ein vergangenes Jahrhundert. Dort begegneten wir Philippe, einem erfahrenen Seemann und seiner Familie Stephanie und Adam auf ihrem 9 Meter langen Boot « Nomade ». Der Besitzer des Strandlokales Tropikal erwies sich ein Landsmann der Schweiz und eine bemerkenswerte Persönlichkeit zu sein. Martin wohnt bereits mehr als 10 Jahre auf Maio und führte uns stolz zu seiner Farm im innern der Insel wo er Gemüse, Salat und Kräuter in Treibhäusern anpflanzt. Er fuhr uns an verschlafenen Ortschaften mit bunten kleinen Häuschen, teils mit Blumen geschmückt, umherlaufenden Ziegen und Hühnern vorbei. Einheimische saßen vor ihren Häusern und die Zeit schien hier stillzustehen. Martin erzählte uns, dass er sich ebenfalls seit Jahren um schwer erziehbare Jugendliche kümmert und versucht diese wieder auf den richtigen Kurs zu bringen. Mit dem Verein Jugendschiff, versucht er auf hoher See Jugendlichen zwischen 14 und 18 Jahre während einem Jahr auf dem Schiff Salomon ihr Weltbild zu verändern und mehr Selbstverantwortung zu erlernen, was die letzte Chance darstellt, bevor sie in eine geschlossene Anstalt müssen. 

An einem Morgen früh hörten wir seltsame Geräusche an unserer Ankerkette. Nach dem Frühstück verstärkten sich die Geräusche und wir bemerkten, dass das Boot sich bewegte. Daher gingen wir unsere Verankerung überprüfen und da bemerkten wir das traurige Schauspiel, eine riesige Manta Roche war um unsere Bojenleine und Ankerkette gefangen und sie hob unseren Anker bei jedem Versuch, sich zu befreien. Ohne zu zögern begann die Manta Rettungsaktion! Zunächst ganz nervös, vertraute sie Lolo langsam und beruhigte sich, während er die Schlinge, welche seine Kopfflosse einklemmte, durchschnitt. Ich filmte das ganze Geschehen und wir waren zutiefst bewegt nach dieser erfolgreichen Rettung. Die Manta Roche schwamm am Abend während 3 Stunden mit dem Kopf über Wasser um Isolablue herum und wir hätten sie streicheln können so nahe kam sie bevor sie gemütlich weiter zog. 

 

Jeden Abend um 17 Uhr versammelten sich mehrere Europäer welche sich in Maio eingebürgert haben für ein Pétanque-Spiel. Da war der sympathische Gästehausbesitzer Thierry und seine Freundin Isabelle zusammen mit der lustigen Pascale, sag Calou, welche für 2 Wochen auf Ferienaufenthalt in Maio waren, der Schriftsteller Daniel und der Architekt Alex. Zusammen mit dieser gemütlichen Bande verbrachten wir mehrere angenehme, unvergessliche Tage und Abende. Wir besichtigten Thierry’s wunderschöne Villa, welche direkt am Meer liegt, mit seinem Überlauf-Pool. Von seiner Terrasse aus hat man einen unvergleichlichen Panoramablick über den Atlantik. Die künstlerisch  begabte Isabelle verzauberte diesen Ort mit ihrer Malerei. Trotz starker Strömung machte Calou ihren erstiegen Tauchgang seit acht Jahren von Isolablue aus und kam strahlend wieder an die Wasseroberfläche. Der Ankunftstag von Mitch näherte sich, wir verabschiedeten uns schweren Herzens von unseren Freunden aus Maio und segelten weiter nach Praia. Welch eine Freude Mitch seit unserer Abfahrt von Südfrankreich wieder zu sehen. Vor allem kam er nicht mit lehren Händen und brachte köstlichen Käse und Würste aus Frankreich mit. Wir verbrachten eine Woche in Tarrafal, im Nord-Westen von Santiago und bemerkten, dass unser Generator wieder nicht funktioniert. In Praia hat ein Mechaniker uns einen abgeänderten Pumpenpropeller zur Not im Generator einmontiert, doch die Lösung war kurzfristig und diesmal wurde kein Abkühlwasser mehr gepumpt. Wir hatten keine andere Wahl und mussten zurück nach Mindelo, wo man unseren Generator reparierte. Mitch's ununterbrochner Eifer zu fischen wurde bald neben kleineren Fängen mit mehreren schönen Goldmakrele belohnt und beglückte uns während mehreren Tagen. 

 

Nach mehreren Vorbereitungen (Verpflegung, Überprüfung des Wetters, letzte Wäsche…) ist es heute endlich soweit, wir lassen die Leinen los und segeln neuen Horizonten entgegen. Wir wünschen allen Freunden und der Familie fröhliche Weihnachten, da wir die Festtage auf Meer erleben werden und melden uns wieder in ungefähr 15 bis 18 Tagen von der Karibik aus. Schiff ahoi :) 

 

 

We made the acquaintance of Pierre, Nathalie and Didier, the nice crew of "Memepascap," a splendid RM 10.60 with which the three make an Atlantic circle. After a short stay in Santa Maria, we took leave of Sal and sailed further to the south of the island of Boavista where a whale shark with its slow movements welcomed us. Of course the manta rays liked as well this sea filled with plankton, and we could easily swim alongside these majestic creatures. The diverse underwater world attracted us to dive and we spent several days at this 18 km long, empty, white sandy beach. In a calm sea, we sailed towards Maio, where the port town with its charm and the island with its original beauty bear the same name. Life on the island in the shadow of Santiago is still following a contemplative course. The visit there is like a trip into a past century. There we met Philippe, an experienced sailor and his family Stephanie and Adam on their 9-meter-long boat «Nomad». The owner of the beach village Tropikal proved to be a countryman of Switzerland and a remarkable personality. Martin has been living on Maio for more than 10 years and has proudly showed us his farm on the island, where he cultivates vegetables, lettuce and herbs in greenhouses. He drove us to sleepy villages with colorful little houses, partly decorated with flowers, goats and chickens running around. Locals sat in front of their houses and the time seemed to stand still here. Martin told us that he has also been taking care of difficult educated young people for years and tries to get them back on the right course. With the association « Jugendschiff », he tries on the high seas change the world view and learn more self-responsibility to young people between 14 and 18 years for a year on the ship Salomon, which is the last chance before they have to enter a closed institution.

 

Early in the morning we heard strange noises on our anchor chain. After breakfast, the noises intensified and we noticed the boat was moving. So we went to check our anchorage and then we noticed the sad spectacle, a huge Manta Ray was caught around our anchor buoy and anchor chain and she lifted our anchor with every attempt to free herself. Without hesitation the Manta rescue operation began! At first, quite nervous, she confided to Lolo slowly and calmed down as he cut the strap which pinched his cephalic fins. I filmed all the action and we were deeply moved after this successful rescue. The Manta Ray swam in the evening for 3 hours with the head over water around Isolablue and we could have stroked her so close she came before she moved comfortably on.

 

Every evening at 5 pm several Europeans naturalized in Maio gathered for a pétanque game. There was the sympathetic guest house owner Thierry and his girl-friend Isabelle together with the funny Pascale, called Calou, who spent two weeks on holiday in Maio, the writer Daniel and the architect Alex. Together with this cozy gang we spent several pleasant, unforgettable days and evenings. We visited Thierry's beautiful villa Maio Verde, which is located right by the sea, with its overflow pool. From its terrace you had an incomparable panorama view over the Atlantic. The artistically gifted Isabelle enchanted this place with its painting. Despite strong currents, Calou made her first dive after eight years jumping from Isolablue and came back with a big smile to the water surface. The arrival day of Mitch approached, we reluctantly said goodbye to our friends from Maio and sailed on to Praia. What a joy to see Mitch since our departure from southern France. Above all, he did not come with empty hands and brought delicious cheese and sausages from France. We spent a week in Tarrafal, in the north-west of Santiago and noticed that our generator did not work again. In Praia, a mechanic has installed a modified pump propeller in the emergency, but the solution was short-term and this time no cooling water was pumped. We had no choice and had to go back to Mindelo, where we repaired our generator. Mitch's unbroken eager was soon be rewarded beside small catches with several beautiful dolphinfishes and fed us for several days.

 

After several preparations (catering, checking the weather, last laundry ...) everything is now finally ready, we let go the lines and sail towards new horizons. As we will experience the Christmas season on sea, we wish to all our friends and family a very Merry Christmas, and will get back again in about 15 to 18 days from the Caribbean.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Please reload

© 2015 by Isolablue created with Wix.com  

All pictures on this internet site are the property of Isolablue